同声传译专业,同声传译专业好的大学排名

【同声传译专业】相关推荐

1巴斯大学 University of Bath MA Interpreting and Translating 教学及评估： 采用lectures和密集的翻译和口译，lectures里会有讲师和学生的互动，进行深入的训练，会用大量的时间来进行训练。评估是课堂作业加上考试结合。 第一学期 有2门必修课、2门额外课程外加1门选修课 必修课： 1.Chinese to English translation I（6学分） 学习时间：120小时 成绩评估：4个Coursework（60%）、期末Examination（40%） 2.English to Chinese translation I（6学分） 学习时间：120小时 成绩评估：4个Coursework（60%）、期末Examination（40%） 课程目标：这两个课程是为了让学生获得翻译的基本技能，了解翻译领域的原理和技巧，还有对翻译期间可能会遇到的问题有一个认识，以及如何解决这些问题。

待遇工资 由于同传人才 “奇货可居”，其收入也是相当高的。 马小姐透露说，在国内做同声传译的工作人员的收入水准是与国际接轨的，并且同传人员的收入在翻译行当中也是收入最高的类别。她给记者算了一下，一个工作日的口译翻译价格一般为700元，而同声传译是3900元；如果是口译一个专业会议一般收取1500元，但如果是同声传译则是4200元。据资料显示，同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币，如果不需要助手而独立完成翻译任务，最高的可以达到每天一万元以上。时间的计算按照 8 小时工作日进行，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天。而某翻译中心的英译同声翻译报价是：有稿件为2500元/小时，如果由资深译员担任则为3500－4000元/小时，如果客户不提供稿件，则为4000元/小时，由资深译员担任则为8000元/小时，此外，客户将支付同声翻译员的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其它有关的一切费用。虽然译员不可能一年到头每日都有会议等着他们去译，但每年100天的工作日还是应该有的，这样算下来，收入也是非常可观的。这样的收入水准完全可以用“日进斗金”来形容。

据我了解，招口译研究生时，各大高校近年是越来越青睐非英专的学生了，而且商科、理工科、法律和医科学生优势非常明显，为什么？因为口译专业化也是大势所趋，各行各业都需要口译，涉及的内容极其专业，作为一个优秀的职业译员，你不能只翻译表面的字眼，更重要的是要懂字面背后的意思，最好能对这个行业知识架构的来龙去脉有一个系统的了解，这考验的不仅是你的语言水平，还有快速学习的能力。如果能深入地学习一门上述专业，并同时保证你的外语水平可和最优秀的英专学生媲美，那么你被知名口译院校录取的几率绝对大大增加。